Saturday, July 16, 2016

cara membuat subtitle film menggunakan notepad

 Yang tak bisa dipisahkan besutan film merupakan subtitlenya sebab subtitle adalah penuntun kita kepada tahu arah pembicaraan dalam film itu. Subtitle sendiri sesungguhnya merupakan terjemahan atau terjemahkan besutan pembicaraan dalam satu video atau film. Sempatkah kita bertanya-tanya bagaimana caranya bikinnya? Pertanyaan itu bakal saya jawab disini.
cara membuat subtitle film

Logo Subtitle Film

Ada ada banyak langkah kepada menjadikan satu subtitle yang perdana merupakan langkah manual memakai notepad, serta yang ke-2 telah unggul automatis yaitu memakai software yang kerap digunakan dengan fansuber-fansuber katakan saja aegisub, subtittle creator, serta tetap banyak sekali lagi.

Membuat Subtitle Menggunakan Notepad


Langkah Menjadikan Subtitle Memakai Notepad :
Langkah tersebut begitu manual sekali terlebih dalam penghitungan waktunya, karana itu butuh disediakan satu stopwatch kepada tahu panjang pembicaraan.

Permata yang dikerjakan merupakan menyiapkan film yang menginginkan di buat subnya. Di sini saya contohkan film berjudul Shaadi Ke Side Effects (2014).

Buka notepad yang terdapat di computer.

Putar film serta tulis memakai stopwatch saat berawal pembicaraan serta akhir pembicaraan.

Sesudah memperoleh data saat tuliskan didalam notepad misal ini.

Menjadikan Subtitle Memakai Notepad

Info :
1 = Baris pertama
00 : 02 : 18, 520 – 00 : 02 : 22, 200 = Saat berawal serta selesainya pembicaraan.
Waktu malam tiba hati merasakan rindu = Kalimat dalam pembicaraan tersebut


Kerjakan cara tadi hingga baris paling akhir pembicaraan.

Taruh notepad itu sesuai sama oleh nama file film yang kita buat.

Ganti nama notepad itu, umpamanya namanya : Shaadi Ke Side Effects. txt lalu kita ubah jadi Shaadi Ke Side Effects. srt

Jumlah baris pembicaraan dalam satu film yang berdurasi 2-2, 5 jam dapat meraih 900 baris dengan sebab itu dibutuhkan saat yang lumayan lama kepada mengerjakan subtittle 1 buah film. Sebab langkah manual itu lumayan kuras saat, terdapat ada banyak software yang bisa kita pakai kepada mempermudah kita, di sini saya mencontohkan menggunakan software Aegisubs.


Langkah Menjadikan Subtitle Memakai Aegisubs :

Buka Aegisubs.

Masukan video yang menginginkan di buat subnya. Langkahnya tentukan menu video - Open Video serta mencari yang mana kalian menempatkan video itu.

Sebab apa bila telah dimasukkan di aegisub file audio bakal terpisah, kalian pula mesti memasukkan file audionya. Langkahnya tentukan menu Audio - Open Audio From Video.

Step selain itu merupakan step menjadikan subtitle tersebut. Lihatlah segi samping kanan besutan monitor monitor serta ada menu yang menjadi di bawah ini :

Info :

Dipakai kepada memastikan type font yg dipakai serta size font
Dipakai kepada memastikan warna besutan font yg digunakan
Dipakai kepada memastikan warna outline besutan font yg digunakan
Dipakai kepada mengatur margin right
Dipakai kepada mengatur margin left
Dipakai kepada margin vertical
Isi pembicaraan.

Kepada cara selain itu serupa misal langkah petama memakai notepad, yakni oleh mencatat saat besutan video serta menuliskannya di kotak yang telah dihadirkan. Keunggulan memakai Aegisub ini merupakan kita bisa segera lihat subtittle yang tengah kita sistem.

Atau apa bila menginginkan unggul gampang serta tak butuh bebrapa ribet mencatat saat, kalian dapat buka subtittle bhs inggris yang telah terdapat serta segera menggantinya oleh bhs Tanah air.

Untuk pemula mungkin saja tetap binggung oleh beberapa cara diatas, namun apa bila kalian telah mahir mungkin saja kalian bakal meiliki segala teknik spesial supaya pekerjaan menjadikan subtittle unggul gampang ditangani. Yang terutama merupakan ketepatan saat supaya sub yang kita buat pas oleh film yang diputar. Sekian berita dalam hal sedikit deskripsi langkah menjadikan subtittle film mudah-mudahan bisa berguna. Apa bila kalian punya niat tekuni jagat fansub, ada banyak tutorial di internet yang bisa kalian gunakan.

No comments:

Post a Comment